Your website hosting account has a built-in file manager you can use to upload files. Or you can connect to your server with FileZilla using FTP. If you have issues please contact your hosting provider.
How to include JS/CSS files in my website?
You need to edit your index.html/index.php/etc.. file, and add <link> tag for CSS files or <script> tag for JS files.